Wakpon.html
WakponInfo.html
iWakponInfo.html

WAKPON – El museo traspasa sus paredes



¿Cómo funciona?


Para descubrir las obras de arte que se ocultan detrás de las “imágenes mágicas”:


Instale la aplicación WAKPON en su iPhone/iPad, o en su smartphone/tableta Android. Ésta está disponible gratuitamente en App Store y Google Play Store.

Imprima las Imágenes Mágicas en un soporte mate (no brillante).

Cuelgue las Imágenes Mágicas donde lo desee;

esté atento a que la superficie de sus imágenes sea plana,

procure colocarlas en el sentido correcto: la ranita roja debe situarse abajo a la derecha de la imagen.

Inicie la aplicación y no olvide activar el sonido de su aparato.

Apunte sobre una Imagen Mágica para ver aparecer en su lugar, en su pantalla, las obras de un artista y escuchar el comentario de audio asociado.

Utilice las flechas direccionales que aparecen en su pantalla para pasar de una obra a otra.

No dude en acercarse lo más posible a las obras para descubrir los detalles


¡Atención! apunte únicamente sobre una sola imagen mágica a la vez


¡Feliz descubrimiento!

WAKPON – Le musée fait le mur



Comment ça marche ?


Pour découvrir les œuvres d’art qui se cachent derrière les « images magiques »:


  1. -Installez l’application WAKPON sur votre iPhone/iPad, ou votre smartphone/tablette Android. Celle-ci est disponible gratuitement sur App Store et Google Play Store.

  2. -Imprimez les Images Magiques sur un support mat (non brillant).

  3. -Accrochez les Images Magiques où vous le souhaitez ;

    1. osoyez attentif à ce que la surface de vos images soit plane,

    2. oveillez à les placer dans le bon sens : la petite grenouille rouge doit se situer en bas à droite de l’image.

  4. -Démarrez l’application et pensez à activer le son de votre appareil.

  5. -Visez une Image Magique pour voir apparaître à sa place, sur votre écran, les œuvres d’un artiste et écouter le commentaire audio associé.

  6. -Utilisez les flèches directionnelles qui apparaissent sur votre écran pour passer d’une œuvre à l’autre.

  7. -N’hésitez pas à vous approcher au plus près des œuvres pour en découvrir les détails 

Attention, ne visez qu’une seule image magique à la fois


Bonne découverte !

Wakpon Museum Project – Off the Wall.



How does it work?


To discover the art behind the "Magic Pictures":


  1. -Install the WAKPON application on your iPhone/iPad, or Android smartphone/tablet. It is available for free on the App Store and Google Play Store.

  2. -Print the Magic Pictures on a matte support (not shiny).

  3. -Hang the Magic Pictures anywhere you want;

    1. oMake sure the surface of your images is flat,

    2. oMake sure you place them right side up: the little red frog must be in the bottom right corner of the image.

  4. -Start the application, making sure you unmute your device.

  5. -Target a Magic Picture to display the works of an artist on your screen and to hear the associated audio commentary.

  6. -Use the arrows that appear on your screen to switch from one work of art to another.

  7. -And don’t hesitate to get closer and explore the details!   

Please make sure you only aim at a single Magic Picture at a time


Enjoy!

WAKPON – 博物馆径自外出



如何进行?


为了发现隐藏在神奇图片后面的艺术品:

  1. -在您的iPhone/iPad或智能手机 / 安卓平板电脑上安装WAKPON应用程序。该应用程序在App Store Google Play Store上免费提供。

  2. -将神奇图片打印在暗色(不发亮)的载体上。

  3. -把神奇图片挂到您所想挂的地方,

    1. o请注意保持图片的表面平展

    2. o注意把它们朝正确的方向摆放:红色小青蛙应位于图片右下方。

  4. -启动应用程序并注意打开您的设备的音响。

  5. -瞄准一幅神奇图片,在您的屏幕上该图片所在之处出现一位艺术家的作品,同时倾听相关的音频解说。

  6. -使用出现在您的屏幕上的指向箭头,可以从一幅作品换到另一幅作品。

  7. -若要观察细节,请尽可能靠近作品。


注意,一次只能选择一幅图片。


祝您安享一个愉快的发现之旅!

WAKPON-壁を越える美術館



どのように利用する?


“マジックイメージ”の裏に隠れている芸術作品を見るには:


  1. -WAKPONのアプリを iPhoneやiPad、またはAndroidのスマートフォンやタブレットにダウンロードします。 このアプリは App Store とGoogle Play Storeで無料配信しています。

  2. -マジックイメージを非光沢表面媒体に印刷します。

  3. -お好きな場所にそれらのマジックイメージを掲示します:

    1. oイメージの表面に凹凸が無いことを確認してください。

    2. o上下が正しいか確認してください: 小さい赤蛙がイメージの右下に来ていますか。

  4. -アプリを始動し機器の音声をオンにしてください。

  5. -機器でマジックイメージに照準を合わせます。するとその代わりにアーティストの作品が表れ、オーディオガイドが流れます。

  6. -次の作品に移るためには、画面に表示される矢印を用います。

  7. -細かい点まで作品を鑑賞したい場合は、近くまで寄ってください。

尚、一度に二つのマジックイメージを捉えないように、ご注意ください。


さあ、実際に試してみましょう!


WAKPON - O Museu traspassa suas paredes



Como funciona?


Para descobrir as obras de arte por trás das "imagens mágicas":


  1. -Instale o aplicativo WAKPON no seu iPhone/iPad ou smartphone/tablet Android. Este está disponível na App Store e na Google Play Store.

  2. -Imprima as imagens mágicas num suporte mate (não brilhante).

  3. -Coloque as Imagens Mágicas onde que quiser;

    1. oatenção, a superfície das suas imagens deve estar plana,

    2. onão se esqueça de colocá-las na direção certa: o sapinho vermelho deve estar na parte inferior, à direita da imagem.

  4. -Inicie o aplicativo e considere ativar o som do aparelho.

  5. -Escolha uma imagem mágica para ver aparecer no seu lugar, no ecrã, as obras de um artista e ouvir o comentário de áudio associado.

  6. -Use as setas que aparecem no ecrã para passar de uma obra para outra

  7. -Não hesite em se aproximar mais perto das obras para descobrir os detalhes


Atenção, escolha uma imagem mágica de cada vez


Divirta-se com as suas descobertas!


WAKPON – Jumba la makumbusho la kuta



Inafanyaje kazi?


Ili kugundua sanaa iliyoko kwenye ajabu ile "picha za ajabu":


-Sanikisha programu ya WAKPON kwenye iPhone / iPad, ama simu maizi  / kompyuta kibao chako cha Android. Inapatikana bila malipo kwenye Stoo ya Programu yaani App Store na Stoo ya Google Play yaani Google Play Store.

- Piga chapa picha za kiajabu kwenye mkeka wa usaidizi (usiong’aa).

- Ning’iniza picha zile za kiajabu kokote utakapo;

o Hakikisha eneo za picha zako zimenyooka,

o Hakikisha umeziweka kwenye upande ufaao: chura yule mdogo mweusi lazima awe chini ya picha upande wa kulia.

- Anzisha programu ile na usisahau kuwezesha sauti ya kifaa chako.

- Ruhusu kuwepo na uonyesho wa picha ya kiajabu pahali pake kwenye skrini yako, kazi za msanii na usikilize maelezo yale ya kusikika yaliyoambatishwa.

- Tumia mishale inayotokea kwenye skrini kuenda kutoka kwa kazi moja hadi nyingine.

- Usisite kukuza kazi zile za Sanaa ili ugundue maelezo mengi zaidi.


Kumbuka unapaswa kuweka picha moja pekee ya kiajabu kwa wakati mmoja !


Furahia kugundua !

WAKPON – Le Musée fait le mur


Nakalay doxé ?


Ngir xam ligééy bi dëxëniu si  « nataal yi » :


  1. -Defal xaralay WAKPON si sa iPhone/iPad, walla sisa smartfone/tablet Android. Mane ngakoo amé si loodul faye dara si « App Store ak si Google Play Store ».

  2. -Sottil nataal yi siw këyit  (warul mélax nak).

  3. -Wéékkël nataal yi, fingko bëgg ;

    1. oFéxéél bafi nataal yiy tëdd doone fu talli,

    2. oFexéél ba téklééne si nimu waré : Mbotte bu xoonk bu ndaw bu, mingi waré féété si suufu nataal bi si wallu ndéjoor.

  4. -Talal xarala bi, té yook sa apaaray ngir déég-déég bi léér.

  5. -Jublul si bénne nataal, ngir nga guiss foofu  liggééyub bénne aartist sisa ékran, nga degluwaalé waxtaane bisi aande.

  6. -Jëfëndikool missaalu fétt gui ngir jaal si bénne aart jaall si bénééne.

  7. -Gënala jégé nataalu aart bi, ngir nga mana guiss léép lumu ëmb


Bul jëlando lu ëpp bénne nataal si bénne yoone


Ngni ngi lay nianal nga ame saytu gu yéémb!

Wakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures.pdf
Imprimer les Images MagiquesWakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures_1.pdf
Print the Magic PicturesWakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures_2.pdf
imágenes mágicasWakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures_3.pdf
打印神奇图片Wakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures_4.pdf
Imprimir as imagens mágicasWakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures_5.pdf
Piga chapa picha za kiajabuWakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures_6.pdf
Sottil nataal yiWakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures_7.pdf
マジックイメージを印刷するWakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures_8.pdf
Ṣe títẹ̀ àwọn Ẹ̀dà Àwòrán AládùnWakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures_9.pdf

Wakpon is a Fondation Zinsou Application, with the support of Christian Langlois-Meurinne and the IDI

Báwo lo ṣe n ṣiṣé?


Láti rí àwọn iṣẹ́ àwòrán tí o wà lẹ̀hìn "ẹ̀dà àwojíji" yí:

àgbékalẹ̀ àìrìdímù WAKPON s'órí iPhone/iPad rẹ́ tàbí s'órí fóònù alágbèéká/kọ̀mpútà rẹ́.

Èyí wà l'ọ̀fẹ́ lórí App Store àti Google Play Store.

Tẹ̀ àwọn Ẹ̀dà Àìridímù s'órí ohun tí o lè tẹ̀ sí.

Lẹ̀ àwọn Ẹ̀dà Àwòrán Aládùn s'ibi tí o ba fẹ́;

dájú wípé ibi tí o fẹ́ fi àwòrán náà sí mọ́jú,

sọra láti gbé wọn sílẹ ní dédé: ọ̀pọ̀lọ́ pupa kékeré náà gbọdọ̀ wà nísàlẹ̀ apá ọ̀tún àwòrán náà.

í àìrìdìmú náà, o dẹ̀ lẹ̀ tan ohùn ohun-èlò rẹ́.

Fojú sí Ẹ̀dà Àwòrán Aládùn kan láti rí pé àwọn iṣẹ́ àwòrán oniṣẹ́-ọnà yọ sí ibi tí o ye kí o wà lórí aṣàfihàn rẹ́, kí o dẹ̀ fetí sí ohùn àfetígbọ́ tí o tẹlẹ́.

Fí àwọn àmì ìtọ́sọ́nà tí o wà lórí aṣàfihàn rẹ́ láti wò iṣẹ́ àwòrán kan sekejì.

O lè yẹ àwọn iṣẹ́ àwòrán náà wò láti mọ̀ diẹ si nípa wọn.

Ṣọra láti wò ẹ̀dà kan ṣoṣo lọ́tọ̀tọ̀.


Jẹ ìfà!

यह कैसे काम करता है ?


“सम्मोहक छवियों” के पीछे छुपी कलाकृतियों को देखने के लिए :


  1. -अपने आईफ़ोन/ आईपैड अथवा स्मार्टाफ़ोन/ एंड्राओइड टेब्लेट पर वैकपॉन अनुप्रयोग लगाएँ । यह एप्प स्टोर और गूगल प्ले स्टोर पर निःशुल्क उपलब्ध है ।

  2. -सम्मोहक छवियाँ एक चमकरहित (जो चमकीला न हो) कागज़ पर छापें ।

  3. -सम्मोहक छवियों को जहाँ चाहे लगाएँ :

    1. oइस बात का ध्यान रखें कि आपकी छवियों की सतह समतल हो,

    2. oध्यान रखें कि ये ठीक दिशा में लगीं हों : छोटा लाल मेंढ़क छवि के नीचे दाईं ओर होना चाहिए ।

  4. -अनुप्रयोग चालू कर अपने उपकरण में ध्वनि चालू करें ।

  5. -अपने चित्रपटल पर किसी एक कलाकार की कलाकृतियों को उभरता देखने व उससे जुड़ी टिप्पणी सुनने के लिए सम्मोहक छवि को निशाना बनाएँ ।

  6. -एक कलाकृति से दूसरी की ओर जाने के लिए अपने चित्रपटल पर दिखाई देने वाले दिशासूचक तीरों का उपयोग करें ।

  7. -कलाकृतियों के सूक्ष्मतम अंश देखने के लिए उनके जितना निकट हो सके जाने उतना निकट जाने से न झिझकें।

सावधान : एक बार में केवल एक ही सम्मोहक छवि को निशाना बनाएँ ।


शुभ पर्यवेक्षण !


यदि आपका कोई भी प्रश्न है तो information@wakponapp.org से संपर्क करें

सम्मोहक छवियाँ छापेंWakpon_Magic_files/WAKPON%20Magic%20Pictures_10.pdf